M-am distrat copios când am văzut ce este și cum se face “somon în sos Teriyaki” în viziunea celor care păstoresc fac trafic pe spinarea Mastărșăfului Mioritic. Furi o poză de la site-ul cu mâncare al BBC , mai traduci oleacă cu ajutorul lui Gug(ăl)uță la care weeknight supper devine supă târzie, egg noodles devine fidea de ouă, iar ginger se încăpățânează să rămâie ginger, nu vrea nicidecum să se metamorfozeze în ghimbir. Mai bagi ceva din Wikipedia la mâna a doua, o zici pe aia profundă cu muștaru’, mai pui o poză furată și gata articolul. Că dacă ai pus ingredientele și poza finală e suficient; ce să ne mai încurcăm și cu procesul tehnologic! Bun așa rău, altfel cine știe ce-ar fi ieșit în urma traducerii gugăliene.
Somon Teriyaki
